One of Tallinn’s most notorious corruption scandals came to a quiet conclusion this year when a case against Swedbank was thrown out on a technicality. But hundreds of newly released files show bank managers routinely flouted anti-money laundering protocols in an effort to assist high-flying Russian clients.